Internetes petíció Esterházy János védelmében

„A mi jelünk a kereszt, nem pedig a horogkereszt!”

 

A dunaszerdahelyi székhelyű Pázmaneum Társulás elutasítja Ivan Gašparovič szlovák államfő vádjait, amelyekkel megsértette a felvidéki magyarok mártírjának, gróf Esterházy Jánosnak emlékét.

„A mi jelünk a kereszt, nem pedig a horogkereszt!”

Esterházy János nyíltan szembeszállt a náci diktatúrával és életét kockáztatva mentette a világháborúban a magyar, cseh, szlovák, lengyel, zsidó embereket. Emiatt a Gestapo körözte és le is tartóztatta. Ismeretes, hogy a szlovák fasiszta bábállam parlamentjében, Tiso alatt egyedül a nyitraújlaki születésű magyar politikus szavazott „Nem!”-mel a zsidók deportálására. A világháború végeztével mégis igazságtalanul elítélték és bebörtönözték.

„Mi a szlovák népet mindenkor testvérünknek tekintettük és fogjuk tekinteni a jövőben is. Az ezeréves sorsközösség az Úristen műve volt, és ezt a sorsközösséget emberi erő szét nem bonthatja.” – mondta és vallotta Esterházy János, akit a szlovák köztársasági elnök lefasisztázott és Hitler hívének nevezett. Az elnök úr történelmi ismeretei valószínűleg hiányosak, ezért megfontolandó lenne, hogy nyilatkozatai előtt tanulmányozza át az adott történelmi időszak fejezeteit és csak utána szólaljon meg.

Esterházy János emlékének megsértése a felvidéki magyarság megsértése is, illetve azoké a szlovákoké, cseheké, lengyeleké, zsidóké, akiket Esterházy János a világháború szörnyű évei alatt segített, s akik örökre hálásak maradtak iránta.

Felszólítjuk a szlovák államfőt, akinek minden Szlovákiában élő nemzet államfőjeként kellene viselkednie, hogy kérjen bocsánatot a barna- és vörös diktatúra által üldözött, hívő keresztény Esterházy Jánost gyalázó szavaiért, s elégtételül a durva sértésért támogassa a felvidéki magyarok mártírjának mielőbbi szlovákiai rehabilitációját!

www.pazmaneum.com

(Amennyiben úgy döntenek, hogy aláírások nem lesz publikálható, sajnos azt nem számolhatjuk támogatásnak, így nemes egyszerűséggel hiába töltötték ki az ívet!)

 

 

„Naším znamením je kríž, a nie hákový kríž!"

 

Občianske združenie Pázmaneum so sídlom v Dunajskej Strede odmieta žaloby slovenského prezidenta Ivana Gašparoviča, ktorými urazil spomienku Jánosa Esterházyho, martýra Maďarov na Slovesnku.

„Naším znamením je kríž, a nie hákový kríž!"

János Esterházy sa otvorene postavil voči nacistickej diktatúre, a riskoval svoj život, aby počas 2. svetovej vojny zachránil život Maďarov, Čechov, Slovákov, Poliakov a Židov. Preto ho Gestapo prenasledoval a zatkli ho. Je známe, že v časoch fašistického Slovenského štátu, ktorý bol riadený Tisom, jedine tento madarský politik pôvodom z Veľkého Zálužia hlasoval svojim „Nie!" proti deportáciám Židov. Po skončení vojny ho ale predsa nespravodlivo odsúdili a uväznili.

„My sme slovenský ľud vždy pokladali za bratský národ a budeme ho za takého pokladať aj naďalej. Tisícročný spoločný osud bol dielom Pána Boha, a tento spoločný osud nedokáže zničiť nijaká ľudská sila" – povedal a vyznával János Esterházy, ktorého slovenský prezident nazval fašistom a prívržencom Hitlera. Historické znalosti pána prezidenta sú pravdepodobne nedostatočné, a preto by bolo potrebné pouvažovať o tom, aby pred svojimi vyjadreniami najprv preštudoval kapitoly daného historického obdobia a vyjadriť by sa mal až potom.

Urazenie Jánosa Esterházyho je aj urazením Maďarov na Slovensku, ako aj urazením tých Slovákov, Čechov, Poliakov a Židov, ktorým János Esterházy v tragických časoch 2. svetovej vojny pomáhal, ktorí sú mu za to navždy vďační.

Vyzývame hlavu slovenského štátu, ktorý by mal byť prezidentom všetkých národov na Slovensku, aby sa ospravedlnil za svoje urážajúce slová, ktorými osočoval veriaceho kresťana katolíka Jánosa Esterházyho, ktorý bol prenasledovaný hnedou a červenou diktatúrou. Ako zadosťučinenie za hrubú urážku nech podporuje čím skoršiu domácu rehabilitáciu martýra Maďarov na Slovensku!

Organizácie a osoby, ktoré sa chcú pripojiť k petícii, prosíme, aby navštívili nasledujúcu stránku:

http://www.peticiok.com/internetes_peticio_esterhazy_janos_vedelmeben

www.pazmaneum.com

 

"Our emblem is the cross and not the swastika."

 

The Pazmaneum Society of Dunaszerdahely (Dunajská Streda) protest against the accusations uttered by the head of state of the Slovak Republic, Ivan Gašparovič, in which he called Count János Esterházy a fascist, seriously offending the memory of the (World War II era ethnic Hungarian politician), who was imprisoned both by the Gestapo and the communists.

"Our emblem is the cross and not the swastika."

János Esterházy openly opposed the national-socialist terror regime and risked his life saving Jews, Slovaks, Czechs, Poles and Hungarians, Because of this, the Gestapo arrested him.

As we all know, he was the only MP in the Parliament of the Slovak puppet-state under Josef Tiso, who voted against the deportation of Jews. In spite (or, because) of this, he was arrested and imprisoned in contravention of all principles of justice. More can be read about him at: http://en.wikipedia.org/wiki/János_Esterházy

He was a member of an old Hungarian noble family, whose conviction is clearly illustrated by the following quote: "We always regarded the Slovak people as brothers and will do so in the future as well. The thousand years of sharing a common history was the work of God, and our common lot no human effort may tear asunder." The current Slovak head of state called this man a fascist and a follower of Hitler.

Mr. Gašparovič demonstrated, that he knows but little of history, to put it mildly. We would advise him to study what actually did happen at that time before uttering such accusations. He might even discover that it was Slovakia, as an ally of Hitler, who attacked Poland in 1939.

This insult to the memory of János Esterházy is an insult not only to the entire Hungarian minority who lived in the area of what is today the Slovak Republic for a thousand years, but to all Slovaks, Czechs, Poles, Jews whom Esterházy helped risking his life during the horrible years of the war and who remained grateful to him forever.

We demand, that the head of state of the Slovak Republic, who must act as the president of all nationalities living in Slovakia, apologize for his defamatory remarks against an individual who was persecuted both by the Nazis and the Reds and rectify the harm he has done and to support the Slovak rehabilitation of this martyr of the Hungarians living in Slovakia. He should also remember that Esterházy's erstwhile accusers, the Russians, have already rehabilitated him as long ago as 1993!

We ask all people and organizations, for whom honesty, uprightness and justice is important and who abhor hate-mongering, ethnic tensions and injustice, to sign this petition and ask their friends to do likewise.

Signing this petition also supports the friendship between the Slovak and Hungarian peoples against political adventurers who want to drive a wedge between them for their own private gain.

 

www.pazmaneum.com

 

„Unser Symbol ist das Kreuz und nicht das Hakenkreuz.”

Die Pázmaneum Gesellschaft von Dunaszerdahely [Dunjski Strede] protestiert gegen die Verleumdung, welche der Staatspräsident der Slowakei, Ivan Gašparovič, gegen Graf János Esterházy aussprach, indem ihn einen Faschisten nennt, und somit das Andenken dessen, eines Menschen, der sowohl durch die Gestapo als auch durch die Kommunisten inhaftiert war, beschmutzt.

"Unser Symbol ist das Kreuz und nicht das Hakenkreuz."

János Esterházy sprach sich offen gegen das Nationalsozialistische Regieme aus und gefährdete sein eigenes Leben, um Juden, Slowaken, Tschechen, Polen und Ungarn zu retten. Deswegen wurde er von der Gestapo festgenommen.

Außerdem war er der einzige im Slowakischen Parlament, der sich gegen die Deportation der Juden aussprach, und trotzdem (oder deswegen?) von den Kommunisten inhaftiert wurde.

Man kann hier mehr über ihn erfahren: http://de.wikipedia.org/wiki/János_Esterházy

Er stammte aus einer alten ungarischen Adelsfamilie und seine Überzeugungen werden durch folgendes Zitat ausgedrückt:

"Wir haben die Slowaken als Brüder angesehen, und werden dies auch in Zukunft tun. Die tausend Jahre, in denen wir eiene gemeinsame Geschichte hatten ist das Werk Gottes und unser Schicksalbruderschaft darf kein menschliches Bestreben vergiften.

Der jetzige slowakische Staatspräsident nannte diesen Mann einen Faschisten und Anhänger Hitlers.

Präsident Gašparovič hat damit gezeigt, daß er sich in Geschichte nicht auskennt, um es höflich zu formulieren. Wir raten ihm, bevor er solche Anschuldigungen äußert, sich kundig zu machen über das damaligen Geschehen. Er mag dabei sogar herausfinden, daß es die Slowakei war, die sich mit Hitler verbündet hatte, und 1939 zusammen mit den Deutschen Polen angegriffen hat.

Die Beleidigung des Andenkens von János Esterházy ist nicht nur eine Beleidigung der ungarischen Minderheit, die seit tausend Jahren im Gebiet der heutigen Slowakei leben, sondern eine Beleidigung aller Slowaken, Tschechen, Polen und Juden, denen Esterházy in den schrecklichen Jahren des Krieges half und die ihm dafür bis ans Ende ihrer Tage dankbar waren.

Wir fordern, dass der Staatspräsident der Slowaken, der als Präsident aller Nationalitäten, die in der Slowakei leben, handeln sollte, sich für diese Verleumdung dieses sowohl durch die Nazis, als auch durch die Kommunisten verfolgten Mannes entschuldigt, und um den von ihm verursachten Schaden wiedergutzumachen, die offizielle, staatliche Rehabilitierung dieser Märtyrers der in der Slowakei lebenden Ungarn unterstützt. Er sollte es nicht zuletzt deshalb tun, weil selbst die Russen, seine damaligen Ankläger, ihn bereits 1993 rehabilitiert haben.

Wir bitten alle Menschen und Organisationen, für die Ehrlichkeit und Gerechtigkeit wichtig sind, und die deshalb Streit, Ungerechtigkeit und Hass zwischen verschiedenen Völkergruppen verabscheuen, diese Petition zu unterzeichnen und sie an ihre Freunde weiterzuleiten.

Eine Unterschrift der Petition ist auch eine Unterstützung der Freundschaft zwischen dem slowakischen und dem ungarischen Volk und eine Stimme gegen die politischen Abenteurer, die für ihre persönlichen Vorteile ethnischen Hass anstifften.

http://www.peticiok.com/internetes_peticio_esterhazy_janos_vedelmeben

 

„Simboilul nostru este crucea şi nu crucea încârligată.”

Societatea Pázmaneum din Dunaszerdahely (Dunajská Streda, Slovacia) protestează importiva defamărilor făcute de preşedintele Slovaciei, Ivan Gašparovič la adresa contelui János Esterházy, acuzându-l de a fi fost fascist şi adept al lui Hitler.

„Simboilul nostru este crucea şi nu crucea încârligată."

János Esterházy a fost în mod manifest impotriva regimului naţionalsocialist pereclitându-şi propria viaţă pentru a salva evrei, slovaci, cehi, polonezi şi unguri. Pentru această activitate el a fost arestat de către Gestapo.

În afară de aceasta el a fost unicul membru al parlamentului slovac, care a votat impotriva deportării evreilor şi cu toate acestea (sau tocmai din această cauză?) a fost arestat şi de către comunişti.

Aici putem afla mai multe despre contele János Esterházy: http://ro.wikipedia.org/wiki/J%C3%A1nos_Esterh%C3%A1zy

Sau

El a aparţinut unei familii aristocratice maghiare şi convingerile sale sunt exprimate clar în următoarele citate:

„Noi am consideret slovacii întotdeauna ca fraţi şi îi vom considera şi în viitor ca fraţi. Comunitatea de soartă de o mie de ani este opera lui Dumnezeu şi această comunitate a soartei nu poate fi distrusă de forţa umană."

Actualul preşedinte al Slovaciei l-a numit pe acest om fascist şi adept al lui Hitler.

Cu aceasta presedintele Gašparovič a dovedit că nu cunoaşte istoria, pentru a ne exprima politicos. Ne permitem să-l sfătuim să consulte specialiştii înainte de a face asemenea afirmati. Astfel ar putea ajunge şi la cunoaşterea faptului că Slovacia a fost ţara care în alianţă cu Hitler a atacat Polonia.

Ofensa adusă memoriei contelui János Esterházy nu este numai o ofensă adusă minorităţii maghiare, care de a mie de ani trăieste pe teritoriul actual al Slovaciei, dar şi tuturor slovacilor, cehilor, polonezilor, şi evreilor pe care Esterházy în anii cumpliţi ai războiului i-a ajutat şi care pentru aceasta i-au fost recunoscători până la moarte.

Cerem ca preşedintele slovac, care este şi preşedintele tuturor naţionalităţilor din Slovacia, să-şi ceară scuze pentru cuvintele sale de ofensă la adresa contelui János Esterházy persecutat de ditatura fascistă şi comunistă şi să sprijine reabilitarea acestui martir al comunităţii maghiare din Slovacia. Reabilitarea lui János Esterházy a avut loc în Rusia deja în 1993.

Apelăm la toţi oamenii şi la toate organizaţiile, pentru care cinstea şi dreptatea sunt importante şi care condamnă conflictele, nedreptatea şi ură între popoare, să semneze această petiţie şi să o recomende prietenilor lor.

Semnătura petiţiei este un sprijin adus prieteniei dintre popoarele slovac şi maghiar şi un vot impotriva aventurielor politici, care pentru avantaje personale istigă ura interetnică.

 

„Notre embleme est la Croix et non la croix gammée.”

La Société Pázmaneum de Dunaszerdahely (Dunajská Streda) pro-teste contre les accusations du chef de l' état Slovaque Gašparovič par lesquelles il a profané la mémoire du comte János Esterházy, politicien appartenant á la minorité hongroise de Slovaquie, Il l'a traité de fasciste alors qu'il a été emprisonné par la Gestapo et par les communistes aussi.

"Notre embleme est la Croix et non la croix gammée."

János Esterházy s'est ouivertement opposé á la dictature nazie et risquant sa vie il a sauvé des juifs, tcheques, slovaques, hongrois et polonais, ce qui a causé son arrestation.

Le fait qu'il était le seul parlementaire sous le régime de Tiso á voter NON á la déportation des juifs est connu . Il a cependant été arrété, malgré ou á cause de cela et a été emprisonné injustement apres la guerre par les Communistes au pouvoir.

On peut trouver plus de renseignemets sur lui :

http://en.wikipedia.org/wiki/János_Esterházy

http://de.wikipedia.org/wiki/János_Esterházy

Il est isssu d'une ancienne famille aristocratique hongroise dont les convictions sont illustrées par ce qui suit:

"Nous avons toujours considéré le peuple slovaque comme nos freres et le ferons aussi dans le futur.L'histoire commune de 1000 ans était l'œuvre de Dieu et la main de l'homme ne peut dissoudre ce sort commun.

L'actuel président de l'Etat Slovaque l'a traité de fasciste, fidele de Hitler.

Le Président slovaque a montré á quel point il méconnait l'histoire récente de son pays. Il serait souhaitable qu'il prépare ses interventions en ce qui concerne le contexte historique avant de proférer des accusations calomnieuses, Il pourra alors aussi se rendre compte que c'était la Slovaquie qui , alliée á Hitler a attaqué la Pologne.

L'outrage á la mémoire de János Esterházy est aussi une injure faite aux hongrois de Slovaquie et aux tcheques, polonais, slovaques et juifs qu'il a secourus pendant ces années horribles et qui lui sont á jamais reconnaissants.

Nous demandons que le Président Slovaque qui devrait étre le chef de tous, vivant en Slovaquie demande pardon pour avoir sali la mémoire de János Esterházy victime des dictatures nazie et communiste. Nous voulons qu'il contribue activement á la réhabilitation du martyr des hongrois de Slovaquie, comme les russes l'ont fait en 1993.

Nous demandons á tous, personnes et Organisations pour qui l'honneteté la droiture et la justice sont importantes et qui ont horreur de la haine raciale et leurs conséquences de signer cette pétition et la fassent parvenir á tous leurs amis et connaissances.

Signer cette petition favorise également lámitié entre le peuple Slovaque et Hongrois pour contrer les manipulations politiciennes qui aiguisent les différeds pour leur propre profit.

 

Keresztnév=Vorname, Vezetéknév=Familienname; Város=Stadt; Ország=Land;
"Aláírásod nyilvános?"="Ist dein Unterschrift öffentlich?": Igen=Ja; Nem=Nein;
"Írd alá ezt a petícót"="Bitte unterschreibe diese Petition"