Felhívás az orosz asszonyokhoz!

Orosz Asszonyok!
Fiatalok és idősek, ne engedjétek férjeiteket, fiaitokat, barátaitokat harcolni menni! Ha valakik a világon, ti aztán tudjátok, milyen a háború, milyen apa nélkül felnőni, a szeretett ember nélkül leélni az életet. Miért is mennek a férfiak Ukrajnába? Kell még nagyobb terület, több kincs, hisz nektek mindenetek megvan? A ti országotok a föld minden adományával rendelkezik, azt kéne jól, eredményesen kihasználni, nem pedig újabb területeket szerezni.
Ezt ti mind tudjátok, hát legyetek hatással, ha nem is a legkedvesebb vezérre, de a párotokra igen, s akkor ők nemet fognak mondani a háborúra.
Gondoljátok végig, tőletek is függ, hogy békében élnek-e majd gyerekeitek, vagy inkább elmenekülnek. Legyetek nagyon okosok!

Дорогие Женщины!
Не разрешайте Вашим мужьям, сыновьям и друзьям воевать! Война – это означает вырасти без отца, жить без любимого человека! За что же Ваши мужчины идут на Украину? Вам Нужно ли иметь больше территорий, больше сокровищ? У Вас уже все это есть! Ваша страна владеет огромной территорией и всем добром, что только есть у Земли, нужно это правильно использовать, а не завоевывать новые.
Убедите Ваших партнеров не идти на войну и тогда, Ваши лидеры тоже скажут: “Нет войне!”.
Подумайте, все зависит от Вас. Жизнь родных, будущее Ваших детей: Вы хотите жить в мире или выживать среди сражений в лагерях беженцев?
Будьте очень умны!

Russian Women,
young and elderly! Don’t let your husbands, sons, boyfriends go to war! If there is someone in the world, it’s you to know what war is like, what it is like to grow up without a father, what it means to live a life without the man you love. Why do your men go to Ukraine? Do you really need more area of land, more natural supplies? You already have everything you need. Your country has all the resources the earth can provide. That is what you can use prudently, rather than seizing more territory.
You all know this well, so go ahead and exert your will – if not upon the supreme leader, at least to the man closest to you. You have the power to make them say no to war.
Think it over. It depends on you whether your children may live in peace or leave their homeland. Prove your wisdom Be very wise!

Szegő Eta (Szentendre, Hungary)