Rumplestiltskin neve


Vendég

/ #35

2014-03-27 16:38

Én magyarul ismertem meg a sorozatot, amikor az M1 műsorra tűzte, és a Zörgőfürge név egyáltalán nem volt zavaró - sőt, kifejezetten tetszett, és illett ahhoz a figurához, akivel a történet elején találkozunk. Hogy később milyen mélységeit ismerjük meg a karakternek, az már más kérdés, erre hivatkozva az összes magyar mese-névbe bele lehetne kötni. A baj az, hogy Rumpelstiltskin itthon nem vált olyan ismertté, mint a többi grimm-figura, így egy olyan név kellett neki, ami jól passzol a mesés környezetbe, hogy a karakter ne lógjon ki belőle. Szerintem jól vették az akadályt a fordítók.