Vaják helyett Witcher !!

Quoted post

Riddler

#1 Miért ne?

2011-05-17 18:18

Miért ne fordítsák annak?

Nem értem mi a bajotok! Nem lehet pontosan fordítani mindent, hülyén hangzana. Nem a címtől lesz jó egy könyv!
Ennyiből a Star Wars-t minek fordítsák? Csillagháborúknak?
A Kick-ass legyen Rúgás-segg, Ha/ver -helyett?

Nevetséges!

Válaszok

Duncan

#2 Re: Miért ne?

2011-05-19 18:03:47

#1: Riddler - Miért ne?

Legalább valami értelmesre fordítanák... nem azzal van itt a gond, hogy lefordítják, hanem azzal, amire. Ennyi erővel (ha már Star Wars-os példa) a Jedi-t is fordíthatták volna mondjuk Szabadkőművesnek... Persze engem különösebben nem zavar, hisz örüljünk annak, hogy a polcokra kerül egyáltalán magyarul a könyv.