Rumplestiltskin neve

Quoted post

Andro

#1 A név

2012-06-19 21:12

Írjátok meg, mit gondoltok a magyar nevéről.

Válaszok

Zer0

#2 Re: A név

2012-06-19 21:14:30

#1: Andro - A név

Szerintem méltatlan a "Zörgőfürge" név Rumplestiltskinhez, komolytalanná teszi a karakterét, és a Shrek 4-ben sem  fordították le, meghagyták Rumplestiltskinnek, és érdekes módon, ki tudták mondani...

Andro

#5 Re: A név

2012-06-20 07:40:03

#1: Andro - A név

Szerintem is hagyni kéne az eredeti nevet. A magyar fordításnak semmi köze a karakterhez, inkább ilyen indián névnek hangzik. Rumple meg már régen nem az a szövögető kis manó, aki a Grimm-mesében volt. A karakter túl összetett ahhoz, hogy ilyen hülye névvel sértsék meg.


Vendég

#17 Re: A név

2012-06-26 21:57:03

#1: Andro - A név Írjátok meg, mit gondoltok a magyar nevéről.

Szerintem tök jó.