Kérjük vissza a feliratos kópiákat a magyar mozikba!

nyelvtanár

/ #226

2013-09-02 14:29

NIncs időm az összes hozzászólást elolvasni, elnézést, ha ismétlek. Egy év külföldi távollét után idén nyáron vettem észre, hogy szinte eltűntek az eredeti hanggal nézhető filmek a mozikból. Tavalyig korrekt mennyiségben lehetett választani, hogy feliratosan vagy mb nézünk meg valamit, idén már csak mb maradt és nagyon kevés eredeti, de felirat nélkül. Nagyon örülök E.Tamás kezdeményezésének, jó az eredeti hang+magyar felirat párosítás, sokat lehet belőle tanulni, bár néha rémes félrefordítások vannak a magyar szövegben. Kiejtést, kifejezéseket, naprakész kulturális hivatkozásokat stb így nagyon jól lehet felszedni. A magyar szinkronhangok meg amúgy is nyafogósak, túlzásokba esnek, nem jó úgy hallgatni a filmet.
Azelőtt havonta többször is mentem moziba, most 4 hónap alatt egyszer voltam, emiatt az új rendszer miatt. Szóval innen nézve csökkent a nézőszám...