#8: István - Re: Re:

Feliratos filmek mindig is voltak. A baj éppen az, hogy csökken az arányuk a moziban. Nem hiszem, hogy bárki arra akarná kényszeríteni az embereket, hogy feliratosan nézzenek filmet, minket ön miért akar a moziban szinkronra rákényszeríteni?

Én csak angolul beszélek, de éppen úgy szeretek francia, orosz, japán, bármilyen filmet feliratosan nézni, mert számomra teljesebb élményt ad a teljes eredeti hangsáv hallgatása. Nem tanulási céllal teszem ezt, ugyanakkor nem is fáraszt az olvasás. Abszurdnak találom a nézetet, hogy valakihez ne illjen a saját hangja. Egy színész az alakítását a hangjával együtt teszi teljessé. A szinkronszínész változtat ezen. A változtatás irányát pedig nehéz objektíven megítélni.

Ez egy vélemény. Az öné is az, csak meg akarja határozni, hogy mások mit tegyenek, gondoljanak. Meg aztán tévedés is van benne...

#11: marcilu - Re: Re: Re:

...a szinkron színésszel semmi bajom...de, amikor minden angolul, vagy más nyelven valami ki van írva, azonnal mondja a magyar változatát, egy nagyon idegelő hang (narrátor?)és ezt kell hallgatnom  az életem végéig, és ez van minden reklámba, és minden tv csatornán.....:-((

...Pl:  kórház feliratnál-bemondja korház.  vagy időbeli eseményt, hogy 2héttel ezelőtt, vagy után..

...film előzetesekben, meg úgy szórakozik az idegölő hangján ez a narrátor vagy mi a fene, hogy akar és már megelőzöm, hogy mielött jönne a reklám, kikapcsolom..:-))).....   de figyeljétek meg a AXN reklám bejelkentkezését, ott nem elég a reklám kiírása, ott a hang is beüvölti......ez az a vezér hang aki mindenhol ott van...

...summa sumárom, az én televiziómba nincsen teletext, mert akkor minden filmet azon néznék